1
00:01:12,600 --> 00:01:16,730
<i>Jeg elskede Jordan Catalano så højt, </i>
<i>og talte så meget om ham... </i>

2
00:01:16,804 --> 00:01:21,002
<i>og tænkte så meget på ham, </i>
<i>Det var som om han boede inde i mig. </i>

3
00:01:22,810 --> 00:01:26,405
<i>Som han havde taget besiddelse</i>
<i>af min sjæl, eller noget. </i>

4
00:01:28,149 --> 00:01:30,140
<i>Og så en dag... </i>

5
00:01:32,987 --> 00:01:34,955
<i>Jeg kom over ham! </i>

6
00:02:23,371 --> 00:02:27,535
<i>Det var ligesom Jordan Catalano havde været</i>
<i>kirurgisk fjernet fra mit hjerte. </i>

7
00:02:31,045 --> 00:02:33,036
Og jeg var fri.

8
00:02:34,415 --> 00:02:38,579
Min, er måneskin ikke forfærdeligt?
Og kortræning foregår.

9
00:02:40,821 --> 00:02:43,016
Jeg tror, ​​hvis du holder din
ånde, du kan høre...

10
00:02:43,090 --> 00:02:44,751
toget hele vejen til Kentucky...

11
00:02:45,393 --> 00:02:48,226
- Abyssinia Churchill skal til audition?
- Ja, hun er god.

12
00:02:48,296 --> 00:02:51,231
Se på hende, hun er rigtig god.
Skru det her.

13
00:02:51,933 --> 00:02:54,868
Rayanne, lad hende ikke
være god psyke dig ud.

14
00:02:54,936 --> 00:02:56,927
Jeg kan ikke tro, jeg lod dig
fyre taler mig til audition...

15
00:02:57,004 --> 00:02:58,494
for denne dumme leg.

16
00:02:58,572 --> 00:03:01,234
Vores by. Hvad er det?
Det er en by, det er vores, slutningen på historien.

17
00:03:01,309 --> 00:03:04,005
Rayanne, du kan gøre dette.
Bare gør, hvad du gjorde i går aftes.

18
00:03:04,145 --> 00:03:07,114
- Du skulle have set hende.
- Rayanne, sceneskræk er normalt.

19
00:03:07,181 --> 00:03:09,172
Tak for nyhedsflashen,
Hr. Drama.

20
00:03:09,250 --> 00:03:11,241
Bare fordi du styrter ned
hos læreren.

21
00:03:11,319 --> 00:03:13,549
Du skulle have set hende
hjemme hos mig i går aftes.

22
00:03:13,621 --> 00:03:15,851
- Hun blev Emily.
- Jeg blev dig.

23
00:03:15,923 --> 00:03:18,517
Emily formodes
at være sød og uskyldig.

24
00:03:19,160 --> 00:03:21,958
- Så?
- Så jeg efterlignede dig bare.

25
00:03:22,029 --> 00:03:24,190
Det tror du virkelig, jeg er
sød og uskyldig?

26
00:03:24,265 --> 00:03:27,291
- Synes du virkelig, jeg var god?
- Hej, Holly Gallanoy er deroppe.

27
00:03:27,368 --> 00:03:30,166
Det er GA. Du er den næste.

28
00:03:30,237 --> 00:03:33,070
Hvis du kendte den drøm, jeg havde om
Corey Hellfrick i aftes...

29
00:03:33,140 --> 00:03:35,472
det skulle du ikke tro jeg var
så sød og uskyldig.

30
00:03:35,543 --> 00:03:37,977
Du havde en erotisk drøm
om Corey Hellfrick?

31
00:03:38,045 --> 00:03:39,069
Meld dig ind i klubben.

32
00:03:39,146 --> 00:03:42,877
I hvert fald beviste det én ting.
Jeg er så over Jordan Catalano.

33
00:03:43,017 --> 00:03:46,043
- Ja, det har vi alle hørt før.
- Denne gang mener jeg det.

34
00:03:46,120 --> 00:03:49,647
Først og fremmest var han kun min
kæreste i et splitsekund.

35
00:03:49,724 --> 00:03:51,248
For det andet...

36
00:03:51,325 --> 00:03:53,816
Det tror jeg aldrig vi har været
ment for hinanden.

37
00:03:53,894 --> 00:03:55,384
Som venner måske, men det er det.

38
00:03:55,463 --> 00:03:58,557
Det er bare sådan en lettelse at
endelig få mit liv tilbage.

39
00:03:58,632 --> 00:04:00,623
Rayanne Graff?

40
00:04:00,701 --> 00:04:02,464
Rayanne, tænk på det på denne måde.

41
00:04:02,536 --> 00:04:05,596
At handle er som at lyve,
og hvem er en bedre løgner end dig?

42
00:04:05,673 --> 00:04:09,666
Når noget betyder noget for dig,
laver du denne hårflikkerting?

43
00:04:09,744 --> 00:04:13,612
Og så bliver dine øjne helt store.
Og du står sådan set...

44
00:04:13,681 --> 00:04:16,172
Lad være med at studere mig,
og kom derud.

45
00:04:16,250 --> 00:04:18,150
Rayanne Graff?

46
00:04:38,639 --> 00:04:43,167
Jeg kan bare ikke sove endnu, far.
Måneskin er så vidunderligt.

47
00:04:44,478 --> 00:04:48,471
Og duften af Miss Gibbs
heliotroper, kan du lugte det?

48
00:04:50,117 --> 00:04:52,415
Okay, jeg kan godt lide layoutet.

49
00:04:52,486 --> 00:04:54,920
Men rektor Foster's
navnet skal være større...

50
00:04:54,989 --> 00:04:57,958
end vicedirektørens,
eller han får en total ko.

51
00:04:58,025 --> 00:04:59,686
- Hvad er det her?
- Om...

52
00:04:59,760 --> 00:05:01,955
Det er de
efterskolebilleder.

53
00:05:02,029 --> 00:05:03,792
God. Okay, men...

54
00:05:03,864 --> 00:05:06,560
vi har ikke plads til det hele
efterskoler, så lad være...

55
00:05:06,634 --> 00:05:08,693
dem med mindre end
fem personer i dem.

56
00:05:08,836 --> 00:05:11,999
- Ingen af ​​dem har mere end fem.
- Skakklub har seks.

57
00:05:14,909 --> 00:05:16,001
Undertiden.

58
00:05:16,077 --> 00:05:18,705
- Så jeg ordner Fosters navn.
- Du er den bedste.

59
00:05:18,846 --> 00:05:21,337
- Hvor er den kontante kvittering?
- Jeg tager det.

60
00:05:22,750 --> 00:05:25,048
- Tak.
- Se, om...

61
00:05:26,454 --> 00:05:29,048
budgettet for videoen?

62
00:05:29,123 --> 00:05:31,785
Hør, Krakow, det gjorde Foster ikke
ønsker endda en årsafslutningsvideo.

63
00:05:31,859 --> 00:05:34,589
Jeg var i bund og grund nødt til at tigge.
Så hold det simpelt.

64
00:05:34,662 --> 00:05:39,224
Bare et par ærlige billeder af mennesker
hænge ud, hvor folk hænger ud.

65
00:05:39,467 --> 00:05:42,994
Åh, okay. Så hvor
hænger folk ud?

66
00:05:45,306 --> 00:05:49,367
- Jeg vil vædde på, at din ven, Abessinien, forstod det.
- Du må være så stolt.

67
00:05:49,443 --> 00:05:53,379
Hold kæft! Jeg kender knap Abessinien.
Jeg er stolt af dig. Du var fantastisk.

68
00:05:53,514 --> 00:05:57,746
Jeg græd bare ikke rigtigt.
Jeg burde have grædt mere som dig.

69
00:05:57,818 --> 00:06:00,378
Ved du det? Din lille første...

70
00:06:00,454 --> 00:06:02,979
og så falder din mund sammen.

71
00:06:05,092 --> 00:06:08,425
- Hvorfor græder du som Angela?
- Hold kæft! Jeg græder ikke sådan.

72
00:06:08,496 --> 00:06:11,863
Det gør du. Åh min Gud.
Det er Corey Hellfrick.

73
00:06:11,932 --> 00:06:14,230
Højre. Og det er han
iført et håndklæde, ikke?

74
00:06:14,535 --> 00:06:16,594
- Jeg havde denne drøm i nat...
- Angela.

75
00:06:16,670 --> 00:06:18,831
Han havde denne på
virkelig mærkeligt håndklæde...

76
00:06:18,973 --> 00:06:20,964
lavet af salt,
og det blev ved med at smuldre...

77
00:06:21,542 --> 00:06:23,806
- Hej.
- Hej.

78
00:06:24,512 --> 00:06:27,310
Dejligt græde. Din audition.

79
00:06:27,381 --> 00:06:29,474
Åh, er du i dramaklub?

80
00:06:29,550 --> 00:06:33,486
Han maler kulisser.
Jeg mener, sandsynligvis...

81
00:06:34,555 --> 00:06:36,216
Det er rigtigt.
Du maler.

82
00:06:36,290 --> 00:06:39,487
Det er virkelig...
Det er interessant.

83
00:06:39,560 --> 00:06:41,152
Så, Corey, glem at male.

84
00:06:41,228 --> 00:06:45,892
Når du spiser suppe, hvilken slags
af kiks ville du have med?

85
00:06:57,311 --> 00:07:00,178
Så hvad sker der i landskabet
at være ligesom, for Vores By?

86
00:07:00,314 --> 00:07:04,375
- Vil du virkelig vide det?
- Åh, ja. Selvfølgelig.

87
00:07:04,451 --> 00:07:07,852
Så bliver det realistisk? Eller...

88
00:07:07,922 --> 00:07:10,322
Det formodes at være
næsten kunstigt på en måde.

89
00:07:10,391 --> 00:07:11,983
Når stykket
blev først produceret...

90
00:07:12,059 --> 00:07:14,550
<i>Jeg kan godt lide ham. det gør jeg. </i>

91
00:07:15,429 --> 00:07:18,262
<i>Og jeg vil gerne betale så meget</i>
<i>opmærksom på hvert ord, han siger. </i>

92
00:07:19,500 --> 00:07:22,162
<i>Det er ikke kun fordi</i>
<i>Jordan Catalano ser på. </i>

93
00:07:22,670 --> 00:07:25,662
Jeg mener, det var det, han ville.
Thornton Wilder.

94
00:07:25,739 --> 00:07:30,369
Måske kunne jeg, du ved,
hjælp eller noget?

95
00:07:30,444 --> 00:07:32,435
Det vidste jeg ikke, du var
interesseret i kunst.

96
00:07:32,513 --> 00:07:35,778
Åh, ja. Definitivt.
Jeg er bestemt interesseret.

97
00:07:35,849 --> 00:07:38,682
Det ville jeg gerne.
Definitivt.

98
00:07:40,354 --> 00:07:44,415
- Kærlighed til hvad?
- Du ved hjælp eller noget.

99
00:07:48,963 --> 00:07:51,090
Hør, hvis det er Hallie,
Jeg er her ikke.

100
00:07:51,165 --> 00:07:54,157
Hun vil bare spørge mig hvad
Jeg tænkte på prospektet, og...

101
00:07:54,301 --> 00:07:57,293
- Jeg har ikke engang knækket det endnu.
- Så? Kan du ikke fortælle hende det?

102
00:08:02,409 --> 00:08:05,901
Hej? Hej der. Ja.

103
00:08:06,947 --> 00:08:08,778
Af krogen.

104
00:08:08,849 --> 00:08:12,012
Måske lige nu.
Hej? Åh, hej Camille.

105
00:08:12,920 --> 00:08:15,912
Ja, det er han vel.
Hun siger, du lyder glad.

106
00:08:17,925 --> 00:08:21,258
Sikker. Nej, laver du sjov?
Jeg har tonsvis af ting.

107
00:08:21,328 --> 00:08:25,355
Jeg starter i aften.
Okay. Nå, lad mig det vide.

108
00:08:26,600 --> 00:08:30,866
Farvel, skat.
Tøjkørsel, ved hendes kirke.

109
00:08:30,938 --> 00:08:34,374
Åh, godt. Jeg har, to eller
tre ting, jeg kan donere.

110
00:08:35,009 --> 00:08:38,410
- Hvad? To eller tre?
- Nå to.

111
00:08:38,979 --> 00:08:41,379
Du har tonsvis af tøj
som du aldrig bærer.

112
00:08:41,448 --> 00:08:43,609
Det betyder ikke
det vil jeg aldrig.

113
00:08:44,285 --> 00:08:48,779
Åh, jeg glemte det. Den der har
ældste tøj, når de dør, vinder.

114
00:08:52,960 --> 00:08:55,087
Kun hvis jeg får fri
regere over dit skab.

115
00:09:04,071 --> 00:09:06,801
Hej?
Åh, hej Hallie.

116
00:09:07,741 --> 00:09:10,574
Åh jeg ved, det hele sker
så hurtigt, det er vidunderligt.

117
00:09:11,712 --> 00:09:13,703
Ja, han er her...

118
00:09:13,781 --> 00:09:16,113
men han er i bad.

119
00:09:19,887 --> 00:09:20,876
Okay.

120
00:09:37,237 --> 00:09:40,035
Fordi mit skuespil bare var slemt, okay?

121
00:09:40,107 --> 00:09:42,234
Krakow, læg det ikke i mit ansigt.

122
00:09:42,309 --> 00:09:46,302
Se, hun er ked af det.
Hun gik til audition for Our Town, og...

123
00:09:46,380 --> 00:09:48,871
Det behøver du ikke
fortælle hele verden.

124
00:09:48,949 --> 00:09:54,478
Det er bare en dum leg.
Døde mennesker kommer tilbage og besøger.

125
00:09:54,555 --> 00:09:57,615
Ja rigtigt.
Som om det virkelig kommer til at ske.

126
00:09:57,691 --> 00:09:59,181
Undskyld os.

127
00:10:16,477 --> 00:10:19,469
Jeg skal ikke hænge ud her
bare for at se dig blive pudset.

128
00:10:19,546 --> 00:10:21,844
Kom nu. Jeg har været så god,
og du ved det.

129
00:10:21,915 --> 00:10:24,577
Det er ikke meningen.
Pointen er...

130
00:10:24,651 --> 00:10:26,482
bare glem det.

131
00:10:32,926 --> 00:10:36,384
Hej. Må jeg få noget af det?

132
00:10:37,498 --> 00:10:40,262
Hvorfor ikke?
Har du en anden af ​​dem?

133
00:10:40,334 --> 00:10:41,824
Ja.

134
00:10:57,317 --> 00:10:58,978
Her, før jeg er færdig.

135
00:10:59,052 --> 00:11:01,714
Åh nej, det er fedt.
Har så meget du vil.

136
00:11:03,357 --> 00:11:06,349
- Jeg er fuld.
- Ja, også mig.

137
00:11:09,229 --> 00:11:12,221
Men ikke nok. Så, Graff...

138
00:11:15,035 --> 00:11:16,866
Så hvem er du her med?

139
00:11:16,937 --> 00:11:20,270
Hvis du mener, hvor er Angela,
hun kom ikke.

140
00:11:20,908 --> 00:11:22,569
Ligesom normalt.

141
00:11:25,813 --> 00:11:29,078
- Så lad mig spørge dig om noget...
- Det var ikke engang min idé.

142
00:11:30,984 --> 00:11:33,475
Jeg gik til audition til dette dumme skuespil.

143
00:11:34,321 --> 00:11:37,882
Det var Angelas. Ja, rigtigt,
som om jeg kunne være Emily.

144
00:11:38,091 --> 00:11:39,422
Emily hvem?

145
00:11:39,493 --> 00:11:43,156
Det er denne del, i denne
dumme Vores By-skuespil.

146
00:11:44,331 --> 00:11:47,664
Det var bare ønsketænkning.
Nej, jeg kunne aldrig være hende.

147
00:11:47,835 --> 00:11:50,565
Angela kunne være hende.

148
00:11:52,072 --> 00:11:53,061
Åh ja?

149
00:11:53,140 --> 00:11:55,631
Hun er præcis som Angela.

150
00:11:58,479 --> 00:12:05,317
Du ved, hun er så uskyldig
hun ved ikke, hun er uskyldig.

151
00:12:08,155 --> 00:12:09,645
Ja.

152
00:12:09,723 --> 00:12:12,385
Og hun siger altid sådan noget som...

153
00:12:13,393 --> 00:12:15,884
"Du, er måneskin ikke forfærdeligt?"

154
00:12:17,364 --> 00:12:20,492
Ja, siger hun altid
den slags uskyldige ting.

155
00:12:22,302 --> 00:12:26,295
Nej, jeg mente, jeg mente...
Glem ikke.

156
00:12:27,474 --> 00:12:31,342
Så kan hun lide den fyr, jeg beholder
at se hende tale med, Corey...

157
00:12:31,778 --> 00:12:33,302
eller hvad?

158
00:12:36,517 --> 00:12:39,247
Jeg ved det ikke,
det er svært at sige, ved du det?

159
00:12:40,053 --> 00:12:45,286
Nogle gange er det ligesom
Jeg tror virkelig, jeg kender hende.

160
00:12:45,359 --> 00:12:50,092
Og så bliver det sådan,
som om vi er totalt fremmede.

161
00:12:51,164 --> 00:12:52,495
Jeg ved det.

162
00:12:56,069 --> 00:12:57,934
Hej Catalano.

163
00:13:01,308 --> 00:13:02,798
Det er fedt.

164
00:13:07,948 --> 00:13:09,540
Hej.

165
00:13:10,951 --> 00:13:12,282
Hej.

166
00:15:09,565 --> 00:15:11,055
Rayanne.

167
00:15:16,338 --> 00:15:20,331
<i>Når du kalder en persons navn</i>
<i>lidt højt, og de hører dig ikke... </i>

168
00:15:20,409 --> 00:15:22,741
<i>Det får dig til at føle dig virkelig ensom. </i>

169
00:15:23,145 --> 00:15:24,908
- Undskyld.
- Åh, hej. Undskyld.

170
00:15:25,047 --> 00:15:26,537
- Hej.
- Hej.

171
00:15:26,682 --> 00:15:29,742
- Åh, jeg burde fortælle dig...
- Hej.

172
00:15:29,885 --> 00:15:31,716
- Hej.
- Hej.

173
00:15:32,087 --> 00:15:33,748
Så du skulle fortælle mig...?

174
00:15:33,822 --> 00:15:35,687
Vi maler egetræet
træ i dag efter skole.

175
00:15:35,757 --> 00:15:37,622
Vi kunne godt bruge et par stykker
flere mennesker, hvis...

176
00:15:37,693 --> 00:15:40,685
Åh, det lyder godt.
Jeg mener, gør det ikke?

177
00:15:40,762 --> 00:15:43,424
Ja, lad os gøre det.
Så ses vi da.

178
00:15:44,766 --> 00:15:46,427
Okay, vi ses.

179
00:15:49,004 --> 00:15:52,496
Så det lyder sjovt.
Du ved, maleri.

180
00:15:52,641 --> 00:15:54,632
- Helt sikkert.
- Godt.

181
00:16:19,968 --> 00:16:23,631
Så hvornår fortæller de dig det?
Hvis du fik delen eller ej?

182
00:16:27,075 --> 00:16:29,669
Jeg ved det ikke. Snart. Jeg er ligeglad.

183
00:16:31,513 --> 00:16:34,107
Ah, mit hoved hamrer.

184
00:16:35,284 --> 00:16:37,479
Jeg var virkelig ude af det i går aftes.

185
00:16:37,553 --> 00:16:40,044
Ja. Også mig.

186
00:16:41,089 --> 00:16:42,920
Det var vi vist begge to.

187
00:16:46,929 --> 00:16:49,397
- Okay, så...
- Ja, så...

188
00:16:49,998 --> 00:16:51,989
- Vi ses.
- Vi ses.

189
00:17:01,610 --> 00:17:04,408
- Hallie?
- Åh, hej.

190
00:17:06,148 --> 00:17:08,378
Jeg troede du og
Graham mødtes...

191
00:17:08,450 --> 00:17:12,284
Det er vi. Jeg kan ikke være tidligt.
Jeg er aldrig tidligt.

192
00:17:12,955 --> 00:17:16,152
Men det sagde Graham, at han var
møde dig på dit kontor.

193
00:17:16,225 --> 00:17:18,523
Jeg troede, vi sagde, vi ville mødes her.

194
00:17:21,396 --> 00:17:25,196
Kom alligevel ind. Camille Cherski,
det er Hallie Lowenthal.

195
00:17:25,267 --> 00:17:28,259
Åh, pænt. Restauratøren.
Eller er det restaurantdame?

196
00:17:28,337 --> 00:17:30,430
Ah, det er Hallie.

197
00:17:30,505 --> 00:17:31,836
Hej.

198
00:17:33,308 --> 00:17:36,869
For fanden. Jeg gør det hele tiden.

199
00:17:36,945 --> 00:17:38,412
Hvis jeg ikke skriver det ned...

200
00:17:38,480 --> 00:17:40,448
Åh, fortæl mig om det.
Jeg er den værste.

201
00:17:40,515 --> 00:17:43,575
Jeg glemmer. Jeg ville bare
glem mit dumme navn.

202
00:17:43,652 --> 00:17:46,052
Jeg har det bare på samme måde. Jeg går
noter til mig selv overalt.

203
00:17:46,188 --> 00:17:48,019
- På badeværelsesspejlet.
- På hoveddøren.

204
00:17:48,090 --> 00:17:50,422
I bilen, til når jeg har
savnede den på spejlet.

205
00:17:54,563 --> 00:17:56,895
- Hej?
- Tøjkørsel ved kirken.

206
00:17:57,332 --> 00:18:01,792
Graham, ja, hun er her. sagde han
han vidste, at du ville være her.

207
00:18:02,037 --> 00:18:03,868
Hold et øjeblik.

208
00:18:04,873 --> 00:18:09,310
Jeg er ked af det.
Nej, nej det er vi ikke engang.

209
00:18:09,378 --> 00:18:12,211
For i hvert fald
Jeg dukkede op på den rigtige dag.

210
00:18:12,814 --> 00:18:17,979
Glem det. Glem det. Glem det.
Okay, jeg er der om ti.

211
00:18:19,955 --> 00:18:23,288
- Han vil vide, har du brug for ham?
- Vil ikke røre den.

212
00:18:24,126 --> 00:18:26,219
Åh. Fortæl ham, at jeg har brug for papirhåndklæder.

213
00:18:26,295 --> 00:18:30,698
Hun siger,
"Bring papirhåndklæder med hjem". Okay.

214
00:18:32,067 --> 00:18:34,433
Åh, det var hyggeligt at møde...

215
00:18:37,839 --> 00:18:41,673
Åh, Gud.
Så lille.

216
00:18:41,743 --> 00:18:46,112
Det var Angelas første kjole.
Nej. Det var Danielles.

217
00:18:48,417 --> 00:18:50,783
Babytøj.

218
00:18:51,453 --> 00:18:55,787
Knus mit hjerte. Jeg skal gå.

219
00:18:57,359 --> 00:19:00,817
Lad os tage os sammen igen.
Du ved, du og...

220
00:19:00,896 --> 00:19:03,057
- Brad.
- Brad. Højre.

221
00:19:04,199 --> 00:19:05,598
Farvel. Farvel.

222
00:19:07,536 --> 00:19:08,969
Farvel.

223
00:19:12,374 --> 00:19:14,365
Hun er sød, ikke?

224
00:19:16,878 --> 00:19:19,608
- Er hun ikke?
- Ja.

225
00:19:23,485 --> 00:19:27,319
Krakow. Krakow.
Så hvordan gik det i går aftes?

226
00:19:29,224 --> 00:19:31,624
Krakow?
Fik du noget?

227
00:19:32,894 --> 00:19:35,886
- Hvorfor, hvad hørte du?
- Hvad? Intet.

228
00:19:35,964 --> 00:19:38,364
Bare, gik du
til Louies, som jeg foreslog?

229
00:19:40,369 --> 00:19:42,360
Ja, det gjorde jeg.

230
00:19:45,307 --> 00:19:46,797
- Hej.
- Hej.

231
00:19:49,111 --> 00:19:51,477
Krakow, fik du nogle gode candids?

232
00:19:52,647 --> 00:19:55,081
- Ja, det gjorde jeg.
- Fantastisk. Lad mig få båndet.

233
00:19:56,585 --> 00:19:59,076
- Hvad?
- Båndet. Giv mig det.

234
00:20:00,322 --> 00:20:02,517
- Det kan jeg ikke. jeg mener...
- Er der et problem?

235
00:20:03,325 --> 00:20:05,190
Nøjagtig. Der er et problem.

236
00:20:05,260 --> 00:20:09,219
Se. Min røv er på
linje med denne video ting.

237
00:20:09,297 --> 00:20:11,288
Hvad er problemet nu?

238
00:20:12,934 --> 00:20:15,266
Kan du bare undskylde os et øjeblik?

239
00:20:19,274 --> 00:20:20,673
Tak.

240
00:20:22,911 --> 00:20:25,903
Jeg kan ikke tro det, hvad han fortalte mig.
Kan du tro det?

241
00:20:26,047 --> 00:20:29,210
- Det samme skete...
- Skal jeg fortælle hende det?

242
00:20:29,284 --> 00:20:31,275
- Ja, du formodes...
- Jeg kan ikke fortælle hende det.

243
00:20:31,353 --> 00:20:33,344
Det er ikke mit sted at fortælle hende det.
Højre?

244
00:20:33,422 --> 00:20:36,050
Men hvis jeg ikke fortæller hende,
er det ligesom at være en ven?

245
00:20:36,124 --> 00:20:38,957
Er det mere at være en ven
fortælle hende det eller ikke fortælle hende?

246
00:20:39,027 --> 00:20:41,518
Se, jeg kan se ikke at fortælle hende,
for hvis jeg fortæller hende...

247
00:20:41,596 --> 00:20:45,464
det er næsten som om jeg siger: "Se,
Jeg fortalte dig det om Rayanne Graff."

248
00:20:45,534 --> 00:20:48,002
Og det er ikke det
Jeg ville fortælle hende, hvis jeg fortalte hende.

249
00:20:48,136 --> 00:20:50,127
- Er det?
- Nej, du ville fortælle hende det, fordi...

250
00:20:50,205 --> 00:20:52,230
Jeg vil gerne vide det.
Vil du ikke vide det?

251
00:20:52,307 --> 00:20:54,298
Ja, det vil jeg bestemt gerne vide.

252
00:20:54,376 --> 00:20:56,367
Hvorfor gjorde Brian Krakow
skal være vidne til dette?

253
00:20:56,445 --> 00:20:59,608
Og hvis Rayanne skulle gøre det helt,
lavt liv, modbydelig ting...

254
00:20:59,681 --> 00:21:02,013
kunne hun i hvert fald ikke
har gjort det privat?

255
00:21:06,354 --> 00:21:08,185
- Hej, Rickie.
- Åh, hej.

256
00:21:08,990 --> 00:21:10,981
Er Rayanne, mener jeg,
kan hun godt lide...

257
00:21:11,059 --> 00:21:13,550
Er Angela, ligesom...
Jeg mener, sagen er...

258
00:21:13,628 --> 00:21:16,461
Hej Brian. Kunne du vælge
en sætning og gå med den?

259
00:21:18,667 --> 00:21:20,328
Jeg er nødt til at tale med dig.

260
00:21:20,402 --> 00:21:21,596
jeg mener...

261
00:21:21,670 --> 00:21:24,002
Jeg er nødt til at tale med nogen,
og du er den eneste tilbage.

262
00:21:30,612 --> 00:21:32,603
Rickie, du ville ikke tro...

263
00:21:32,681 --> 00:21:35,548
- Hej. Her er en børste.
- Åh, tak.

264
00:21:35,851 --> 00:21:38,376
- Glem ikke, tør det af hver gang.
- Det vil jeg ikke.

265
00:21:41,623 --> 00:21:44,615
Du ville ikke tro nummeret
Sharon Cherski trak lige i mig.

266
00:21:46,795 --> 00:21:48,626
Ligesom hvad?

267
00:21:50,198 --> 00:21:54,464
Åh, ligesom Rayanne
angiveligt gjorde det med Jordan.

268
00:21:55,036 --> 00:21:58,699
Og hvordan Brian Krakow angiveligt
har bevis for det på video.

269
00:22:00,408 --> 00:22:02,876
Jeg troede ærligt
hun var forbi alt dette.

270
00:22:02,944 --> 00:22:05,208
Jeg troede, hun var forbi
hendes jalousi på Rayanne.

271
00:22:05,747 --> 00:22:08,238
Men det er hun vist ikke.

272
00:22:09,084 --> 00:22:12,076
Eller hvorfor skulle hun sige det
sådan noget for mig?

273
00:22:15,323 --> 00:22:16,813
Fordi det er sandt.

274
00:22:26,444 --> 00:22:29,436
<i>Brlan. </i>
<i>Angela Chase er her for at se dig. </i>

275
00:22:35,620 --> 00:22:38,111
- Åh, undskyld.
- Hvad laver du her?

276
00:22:38,489 --> 00:22:40,855
Du ved, folk burde fortælle det
mennesker, når de har besøg.

277
00:22:41,225 --> 00:22:43,989
<i>Brian, du blev ikke færdig med din havregrød. </i>

278
00:22:44,062 --> 00:22:45,393
Jeg har brug for det bånd.

279
00:22:46,898 --> 00:22:49,389
Båndet, Brian. Bare giv det til mig.
Jeg vil gerne se det.

280
00:22:49,534 --> 00:22:51,866
- Jeg har ret til at se det.
- Hvad taler du om?

281
00:22:51,936 --> 00:22:54,097
Lad være med at lade som om du ikke ved det
hvad jeg taler om, Brian.

282
00:22:54,172 --> 00:22:56,163
- Det er til dels din skyld.
- Hvad?

283
00:22:56,240 --> 00:22:58,333
Er det min skyld?
Er det min skyld?

284
00:22:58,409 --> 00:23:01,207
- Bare giv mig den.
- Glem det. Jeg har andre ting på den.

285
00:23:01,279 --> 00:23:03,873
- Jeg er ligeglad.
- Hej.

286
00:23:04,282 --> 00:23:05,772
Du burde ikke se det.

287
00:23:07,719 --> 00:23:09,710
Jeg tror ikke du
vil rigtig gerne se det.

288
00:23:11,923 --> 00:23:13,584
Det vil bare få dig til at føle dig værre.

289
00:23:19,330 --> 00:23:23,323
Okay, godt. Prøv at se din form.
Okay?

290
00:23:24,435 --> 00:23:28,337
Pæn. Bedre. Godt arbejde.

291
00:23:29,407 --> 00:23:32,342
- Graff, sæt dig i kø...
- Jeg er forsinket.

292
00:23:55,299 --> 00:23:57,790
- Må jeg komme foran dig?
- Selvfølgelig, ja.

293
00:24:04,742 --> 00:24:06,733
Chase og Graff, du er den næste.

294
00:24:11,215 --> 00:24:13,376
Okay, lad os gå i bad.

295
00:24:19,824 --> 00:24:20,813
Cherski.

296
00:24:20,892 --> 00:24:23,725
- Sharon, kommer du?
- Hun er der om et øjeblik.

297
00:24:26,831 --> 00:24:28,822
Så tillykke,
din drøm gik i opfyldelse.

298
00:24:28,900 --> 00:24:30,026
Hvilken drøm?

299
00:24:30,101 --> 00:24:33,298
Nu har du fået en jernbeklædt, perfekt
undskyld for aldrig at tale med mig igen.

300
00:24:33,371 --> 00:24:35,202
Du burde fejre.

301
00:24:35,940 --> 00:24:40,172
Tror du, jeg er glad for det her?
En jeg holder af er blevet såret.

302
00:24:40,244 --> 00:24:42,769
Og du kunne bare ikke vente
at gå til dem med nyhederne.

303
00:24:42,847 --> 00:24:46,647
Vend ikke det her om på mig.
Jeg sagde, hvad jeg sagde for at beskytte hende.

304
00:24:46,717 --> 00:24:48,514
"Beskyt hende." Hvilken lort.

305
00:24:48,586 --> 00:24:51,077
Det er rigtigt.
Så hun ville vide det.

306
00:24:51,155 --> 00:24:54,147
Fordi det er hvad du gør,
når nogen er din ven.

307
00:24:57,028 --> 00:25:00,794
- Du tog det her på dig selv.
- Og du er bare så glad for, at jeg gjorde det.

308
00:25:03,067 --> 00:25:06,867
Nej, det er jeg ikke.

309
00:25:09,407 --> 00:25:10,999
Slet ikke.

310
00:25:23,588 --> 00:25:27,149
Jeg ved, jeg ved det. Jeg er forsinket.
Det var sindssygt at komme på tværs af byen.

311
00:25:27,225 --> 00:25:30,353
Og glem parkering.
Jeg er i et virkelig mærkeligt rum.

312
00:25:30,428 --> 00:25:31,918
Har du taget kinesisk med?

313
00:25:31,996 --> 00:25:33,987
Ja.
Tror du, jeg ville spise maden her?

314
00:25:34,065 --> 00:25:36,499
Det er ligesom blodpølse eller skrammel.

315
00:25:36,634 --> 00:25:39,125
Skulle du ikke flytte den?
Jeg mener bilen.

316
00:25:39,203 --> 00:25:42,969
Ja, om et øjeblik.
Kom nu. Så?

317
00:25:43,040 --> 00:25:45,531
Hvad syntes du om prospektet?

318
00:25:47,445 --> 00:25:50,437
- Du har stadig ikke læst den, har du?
- Hvad?

319
00:25:51,883 --> 00:25:53,874
Du er bange for at læse
prospektet, ikke?

320
00:25:54,018 --> 00:25:55,349
Jeg er hvad?

321
00:25:55,419 --> 00:25:57,410
Det er okay.
Det er faktisk forståeligt.

322
00:25:57,488 --> 00:26:00,116
Dette er en stor risiko for dig.
Det er ikke så stor en risiko.

323
00:26:00,191 --> 00:26:02,386
Ja det er det. Du risikerer alt.
Spise.

324
00:26:03,861 --> 00:26:07,422
Se, vi er omkring
at blive partnere.

325
00:26:07,498 --> 00:26:10,331
Vi er nødt til at fortælle hinanden sandheden,
ellers kommer det aldrig til at virke.

326
00:26:10,401 --> 00:26:13,234
Så det synes jeg, vi skal grave i
prospekt ting i dette øjeblik...

327
00:26:13,304 --> 00:26:15,295
og vi holder ikke op før
hver en tomme af den lort...

328
00:26:15,373 --> 00:26:17,238
er forstået af os begge.

329
00:26:19,944 --> 00:26:20,933
Hvad?

330
00:26:21,012 --> 00:26:26,211
Ikke noget det er bare...
Kan du være en rigtig ondt i røven?

331
00:26:27,585 --> 00:26:31,146
Jeg ved det. Skat, jeg er en jødisk pige
fra Texas. Jeg er dit værste mareridt.

332
00:26:34,191 --> 00:26:35,954
Du ved, du kunne køre
en tilregnelig person skør.

333
00:26:36,093 --> 00:26:39,085
- Mig? Hvad gjorde jeg?
- Intet.

334
00:26:40,197 --> 00:26:45,157
Bortset fra, hver gang vi har det
samtale, det er ligesom den første.

335
00:26:45,236 --> 00:26:47,568
Jeg kan ikke komme videre.

336
00:26:50,975 --> 00:26:52,772
Vis mig det forbandede prospekt.

337
00:26:58,950 --> 00:27:00,611
Jeg er nødt til at flytte min bil.

338
00:27:07,458 --> 00:27:08,447
Rayanne.

339
00:27:10,394 --> 00:27:14,125
Angela er her ikke.
Hun maler kulisser...

340
00:27:14,198 --> 00:27:17,361
efter skole hver aften
i denne uge med dramaklubben.

341
00:27:17,435 --> 00:27:18,925
Virkelig?

342
00:27:19,003 --> 00:27:22,336
Selvfølgelig.
Vil du ind?

343
00:27:22,974 --> 00:27:25,374
- Der?
- Ja.

344
00:27:27,878 --> 00:27:31,041
- Nej, tak. Jeg burde vist...
- Er du sikker?

345
00:27:36,053 --> 00:27:39,045
Fortæl hende ikke, at jeg var her.

346
00:27:39,123 --> 00:27:42,490
Jeg mener, jeg ved, at du vil,
fordi I er stramme.

347
00:27:42,560 --> 00:27:44,050
Tæt.

348
00:27:44,362 --> 00:27:46,694
Ikke som hun fortæller dig
alt, men du ved...

349
00:27:46,764 --> 00:27:48,493
Nej...

350
00:27:48,866 --> 00:27:54,133
Men hvis noget
der skete virkelig forfærdeligt...

351
00:27:54,972 --> 00:27:58,373
Er der sket noget virkelig forfærdeligt?

352
00:27:59,377 --> 00:28:03,711
Ja. Men det troede jeg virkelig ikke, det var.

353
00:28:03,781 --> 00:28:05,874
Jeg mener, hun sagde hun
var fuldstændig over ham.

354
00:28:06,017 --> 00:28:10,010
- Mener du Jordan?
- Ellers ville jeg aldrig have gjort det.

355
00:28:10,087 --> 00:28:14,046
Jeg mener, fordi det ikke er noget
at nogen af os virkelig...

356
00:28:15,393 --> 00:28:19,386
Det var bare denne ting.
Det skete.

357
00:28:21,966 --> 00:28:25,129
Han var der bare.

358
00:28:27,371 --> 00:28:30,272
Dig og Jordan...

359
00:28:31,976 --> 00:28:36,879
Du hader mine indvolde.
Jeg mener, det ville jeg vist også.

360
00:28:37,415 --> 00:28:41,681
- Hvis jeg var dig.
- Nej. Nej, nej. Jeg hader dig ikke.

361
00:28:42,520 --> 00:28:47,082
Det kan jeg vist godt
forstå, hvordan Angela har det.

362
00:28:47,158 --> 00:28:48,785
Ja.

363
00:28:52,196 --> 00:28:57,031
Jeg har aldrig rigtig gjort ondt
nogen så dårlige før.

364
00:28:59,437 --> 00:29:04,534
Det er svært at tro. jeg mener,
men det kan du vist ikke rigtig...

365
00:29:04,608 --> 00:29:06,599
såre nogen så slemt...

366
00:29:09,880 --> 00:29:12,474
medmindre du virkelig betyder noget for dem.

367
00:29:15,419 --> 00:29:17,478
Venligst ikke fortæl hende, at jeg var her.

368
00:29:32,169 --> 00:29:34,660
Vil du have det?
Her. Her, her er det. Okay?

369
00:29:34,739 --> 00:29:38,106
Bare tag det. Bare...
Tilfreds?

370
00:29:43,147 --> 00:29:46,446
Du ved... Se, det gør det ikke
lige meget hvem der har det dumme bånd.

371
00:29:46,517 --> 00:29:49,111
Det skete.
Det kan ikke slettes.

372
00:29:50,087 --> 00:29:53,579
Jeg ville bare spørge om vi
kunne springe undervisningen over i dag.

373
00:29:59,096 --> 00:30:00,654
Så hvad var der på båndet?

374
00:30:05,669 --> 00:30:09,332
Hej, Vasquez. Vent op.
Du har været umulig at finde.

375
00:30:09,406 --> 00:30:10,771
Nå, jeg er lige her.

376
00:30:10,841 --> 00:30:13,833
Så hvor lange er de to
vil du blive ved med det?

377
00:30:13,911 --> 00:30:15,242
Fortsæt med hvad?

378
00:30:15,312 --> 00:30:17,712
Kom nu. Dig og Angela.
Den tavse behandling.

379
00:30:17,782 --> 00:30:19,340
Jeg taler til dig
lige nu, gør jeg ikke?

380
00:30:19,416 --> 00:30:20,940
Knap.

381
00:30:21,719 --> 00:30:24,210
Rayanne, hvad præcist
forventet reaktion?

382
00:30:26,624 --> 00:30:27,886
Glem det.

383
00:30:27,958 --> 00:30:30,950
Nej, jeg mener det, Rayanne. Hvad gjorde
forventer du, at hun har lyst?

384
00:30:31,162 --> 00:30:33,153
Hun hørte ikke engang min side.

385
00:30:35,733 --> 00:30:38,725
Stor. Gå videre. Tænk hvad
du ønsker. Det vil du i hvert fald.

386
00:30:50,981 --> 00:30:55,179
- Angela?
- Åh, hej. jeg mener...

387
00:30:56,153 --> 00:30:58,747
- Hej.
- Åh. Farvel.

388
00:30:59,256 --> 00:31:03,124
Farvel. Angela?
Jeg ved, du er herinde.

389
00:31:05,596 --> 00:31:07,587
Rickie, jeg er ked af det, jeg er nødt til at være alene.

390
00:31:07,665 --> 00:31:10,498
- Du har været alene.
- Nej, jeg mener i årevis.

391
00:31:10,568 --> 00:31:12,058
Se...

392
00:31:12,136 --> 00:31:16,197
Jeg kan ikke tro det.
At de ville gøre det.

393
00:31:17,308 --> 00:31:19,037
Jeg mener, hvem tror de, de er?

394
00:31:19,109 --> 00:31:22,442
Jeg ved det.
Jeg mener, jeg ved det ikke.

395
00:31:22,513 --> 00:31:26,745
Jeg kunne dræbe dem. Jeg mener det alvorligt.
Begge med mine hænder.

396
00:31:26,817 --> 00:31:32,221
Jeg ved det. Men det kan du ikke
gemme sig her for evigt.

397
00:31:32,289 --> 00:31:38,023
Undskyld, jeg risikerer ikke
risiko for at løbe ind i hende.

398
00:31:39,230 --> 00:31:44,930
Eller ham. Eller...
Gud, ham og hende.

399
00:31:46,904 --> 00:31:50,772
Det kommer aldrig til at ske, fordi
de undgår fuldstændig hinanden.

400
00:31:51,742 --> 00:31:53,733
Jeg kan ikke tale om...

401
00:31:58,082 --> 00:32:02,917
dem, som dem.

402
00:32:04,421 --> 00:32:05,752
Jeg ved det.

403
00:32:09,326 --> 00:32:11,157
Undgår de hinanden?

404
00:32:12,396 --> 00:32:14,125
Angela, se.

405
00:32:16,433 --> 00:32:19,493
Du kan ikke lade dem
dumme handlinger styrer dig.

406
00:32:22,072 --> 00:32:24,165
Du er nødt til at leve dit eget liv.

407
00:32:26,076 --> 00:32:27,475
Du har ret.

408
00:32:30,214 --> 00:32:33,206
Bøde. Bøde.

409
00:32:35,619 --> 00:32:37,348
To kan spille på det spil.

410
00:32:39,223 --> 00:32:41,316
Hvilket spil?

411
00:32:41,392 --> 00:32:43,883
Åh, kom nu. De tænker
Jeg er en uskyldig lille tøs...

412
00:32:43,961 --> 00:32:46,452
hvem de kan behandle
så slemt som de vil.

413
00:32:47,965 --> 00:32:50,263
Nå, de tager fejl...

414
00:32:54,638 --> 00:32:56,299
Tak.

415
00:32:58,075 --> 00:33:00,066
Du er velkommen.

416
00:33:29,473 --> 00:33:31,304
Angela. Hej.

417
00:33:59,571 --> 00:34:03,735
Hej, tøjkørsel er slut.
Lad os fejre.

418
00:34:03,809 --> 00:34:07,677
Lad os shoppe.
Lad os købe en masse nyt tøj.

419
00:34:07,746 --> 00:34:11,705
Ting som vi ikke vil have på, så det gør vi
har noget at donere næste år.

420
00:34:12,351 --> 00:34:14,512
Forresten, hvad er scoopet?

421
00:34:14,586 --> 00:34:17,521
Jeg hører det Angela og Rayanne
taler ikke.

422
00:34:18,857 --> 00:34:22,384
Åh, jeg... Virkelig?

423
00:34:25,197 --> 00:34:27,529
Sharon vil ikke opvaske snavs.
Hvad er der sket?

424
00:34:27,599 --> 00:34:31,660
Jeg har ikke en anelse.

425
00:34:31,737 --> 00:34:34,228
Åh, hej. Du ved
hvad jeg ikke fortalte dig?

426
00:34:34,306 --> 00:34:37,366
De får lejekontrakten.
Graham og Hallie Lowenthal.

427
00:34:42,147 --> 00:34:44,138
Du tror ikke Graham
kommer til at følge op.

428
00:34:44,216 --> 00:34:47,879
Nej, det er ikke Graham.
Det er den Hallie-person.

429
00:34:49,488 --> 00:34:51,251
Jeg kan ikke lide hende.

430
00:34:51,323 --> 00:34:55,089
Camille. Du mødte hende
i to minutter.

431
00:34:55,160 --> 00:34:57,822
Nej... Nej. Jeg kan ikke lide hende.

432
00:34:57,896 --> 00:35:03,061
Okay, fint. Du kan ikke lide hende.
Du ved, hun har en forlovede.

433
00:35:04,670 --> 00:35:07,195
Hvad kan jeg fortælle dig?
Hun og Graham kommer sammen.

434
00:35:07,339 --> 00:35:10,274
- Det er et godt tegn.
- De arbejder godt sammen. jeg mener...

435
00:35:10,342 --> 00:35:13,368
De kommer sammen. Det er godt.
Det er meget godt.

436
00:35:14,012 --> 00:35:16,606
- Meget godt tegn.
- Hvorfor?

437
00:35:18,851 --> 00:35:22,844
Lad os sige det sådan. Susie
Bertalucci indså sin mand...

438
00:35:22,921 --> 00:35:27,085
havde en affære, da han
begyndte at skændes med sin sekretær.

439
00:35:27,159 --> 00:35:30,993
Hvis du kan blive så vred på nogen,
der er passion involveret.

440
00:35:34,266 --> 00:35:38,100
Nå, det er ikke situationen,
efter min ydmyge mening.

441
00:35:38,804 --> 00:35:40,795
Det er godt.

442
00:35:42,474 --> 00:35:46,535
Camille, jeg elsker dig.
Du er sådan en god ven.

443
00:35:47,479 --> 00:35:49,037
Jeg ved det.

444
00:35:52,818 --> 00:35:54,547
Angela.

445
00:35:56,755 --> 00:35:57,813
Hej.

446
00:36:00,893 --> 00:36:03,384
- Hørte du mig ikke?
- Nej.

447
00:36:10,302 --> 00:36:11,291
Her.

448
00:36:13,138 --> 00:36:16,301
- Hvorfor giver du mig det her?
- Fordi det er dit.

449
00:36:16,909 --> 00:36:19,503
- Jamen, jeg vil ikke have det.
- Det er din pen.

450
00:36:20,078 --> 00:36:21,136
Så?

451
00:36:21,213 --> 00:36:23,807
Så du lånte den til mig
Katimski's, husker du?

452
00:36:25,817 --> 00:36:26,806
Ikke rigtig.

453
00:36:32,891 --> 00:36:35,018
Hvis det ikke er dit, så giv det tilbage.

454
00:36:37,996 --> 00:36:38,985
Ingen.

455
00:36:50,776 --> 00:36:53,768
Ja, jeg var påvirket af Spielberg,
men jeg tror min...

456
00:36:53,845 --> 00:36:57,679
mit seneste arbejde er mere
ligesom Tarantino, kun mindre voldelig.

457
00:37:00,152 --> 00:37:01,642
Åh min Gud.

458
00:37:03,121 --> 00:37:04,110
Hej.

459
00:37:04,523 --> 00:37:06,184
Hej. Tag en børste.

460
00:37:06,825 --> 00:37:09,157
Må jeg tale med dig et øjeblik?

461
00:37:10,262 --> 00:37:11,752
Sikker.

462
00:37:13,165 --> 00:37:15,998
- Er du okay?
- Ja. Gud.

463
00:37:23,709 --> 00:37:25,700
Har du noget
at drikke eller noget?

464
00:37:25,777 --> 00:37:26,801
Drikker du?

465
00:37:28,413 --> 00:37:30,574
- Hvorfor ikke? Hvorfor skulle jeg ikke?
- Jeg ved det ikke.

466
00:37:30,716 --> 00:37:32,809
- Hvorfor, jeg er for uskyldig?
- Nej.

467
00:37:32,918 --> 00:37:34,476
Jeg er træt af at være sådan.

468
00:37:37,723 --> 00:37:39,850
- Angela. Bare...
- Hvad?

469
00:37:39,925 --> 00:37:41,756
Hvorfor? Er der noget
virkelig galt med mig?

470
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
- Nej, bare...
- Åh, Gud, tak.

471
00:37:44,429 --> 00:37:47,057
Kan vi bare blive rigtig
fuld eller noget?

472
00:37:47,132 --> 00:37:49,396
Hvad fanden taler du om?
Du drikker ikke.

473
00:37:49,534 --> 00:37:52,025
- Undskyld os.
- Væk fra mig.

474
00:37:53,138 --> 00:37:58,735
Jeg fik rollen. Det ville jeg aldrig
har fået det, hvis det ikke var for dig.

475
00:38:00,312 --> 00:38:05,249
Hør, jeg er ligeglad mere, okay?
Så bare gå væk.

476
00:38:06,351 --> 00:38:08,683
Du er ikke den eneste, der er kommet til skade.

477
00:38:10,922 --> 00:38:13,516
Tilgiv mig hvis jeg ikke kan
har ondt af dig, Rayanne.

478
00:38:13,592 --> 00:38:17,995
Du mistede intet, Angela.
Du mistede en elendig, egoistisk ven...

479
00:38:18,063 --> 00:38:21,055
en fyr du aldrig rigtig har haft.
Du mistede intet.

480
00:38:24,636 --> 00:38:28,128
Jeg mistede en rigtig god ven.

481
00:38:32,277 --> 00:38:34,768
Jeg mistede alt.

482
00:38:44,956 --> 00:38:48,483
Jeg er glad for, at hun fik den del.
Hun ville have den del.

483
00:38:48,960 --> 00:38:50,951
Hvad?
Hvems side er du på?

484
00:38:51,029 --> 00:38:55,090
Jeg er på din side. Det er ligesom,
umuligt at være på Rayannes side.

485
00:38:55,167 --> 00:38:57,658
Selvom jeg til dels forstår det.

486
00:38:58,804 --> 00:39:02,570
- Hvad mener du?
- Jeg mener, se det i øjnene...

487
00:39:02,641 --> 00:39:05,474
hun har altid delvist
ville være dig.

488
00:39:07,045 --> 00:39:10,344
Og på en måde tror jeg det var det
hendes forkludrede måde at...

489
00:39:10,415 --> 00:39:14,579
for en nat, sådan set
lader som om hun var dig.

490
00:39:15,654 --> 00:39:18,020
Jeg mener, jeg er på din side,
intet spørgsmål.

491
00:39:19,591 --> 00:39:22,253
Men må jeg bare spørge dig om noget?

492
00:39:23,995 --> 00:39:26,657
Hvorfor laver du denne store leg...

493
00:39:26,732 --> 00:39:31,726
for Cory Hellfrick, når du
ved hvad jeg har det med ham?

494
00:39:31,803 --> 00:39:34,931
Men... Fordi.
Fordi jeg troede...

495
00:39:36,842 --> 00:39:38,833
Du fortalte mig det engang
at du var over ham.

496
00:39:39,544 --> 00:39:43,275
Men gæt hvordan jeg havde det hvornår
begyndte du at gå efter ham?

497
00:39:47,018 --> 00:39:48,952
Jeg behøver ikke gætte.

498
00:39:55,861 --> 00:39:57,852
- Hej.
- Hej.

499
00:39:57,929 --> 00:40:01,387
Camille og jeg var på indkøb.
Jeg købte en skjorte til dig.

500
00:40:02,234 --> 00:40:04,065
Åh, tak.

501
00:40:05,370 --> 00:40:11,172
Så jeg fandt ud af, hvorfor Angela ikke har
har taget Rayannes telefonopkald.

502
00:40:12,277 --> 00:40:16,714
- Hun gik i seng med Jordan.
- sov Angela med Jordan?

503
00:40:16,815 --> 00:40:19,215
Nej. Det gjorde Rayanne.

504
00:40:21,553 --> 00:40:24,784
Åh. Gud.
Gud, det er virkelig lavt.

505
00:40:26,224 --> 00:40:28,215
Nå, men...

506
00:40:28,293 --> 00:40:32,286
Jeg mener, du ved, det er ikke ligesom Jordan
og Angela var officielt sammen.

507
00:40:32,431 --> 00:40:35,093
- Det er ikke meningen.
- Jeg ved det.

508
00:40:35,167 --> 00:40:39,365
Hvilken slags ufølsom,
selvcentreret, ved du det?

509
00:40:41,606 --> 00:40:42,538
Du?

510
00:40:44,075 --> 00:40:48,478
Camille var så vild med det her
fyr førsteårs år på college.

511
00:40:48,547 --> 00:40:53,883
De gik ud et par gange,
og jeg var lige blevet dumpet.

512
00:40:53,952 --> 00:40:56,648
Du laver sjov med mig.
Vidste Camille det?

513
00:40:56,721 --> 00:41:00,817
Åh, hun fandt ud af det.
Tracy Koppell havde den største mund.

514
00:41:00,892 --> 00:41:06,023
Og hun var virkelig ked af det.
Men til sidst, og jeg ved ikke hvordan...

515
00:41:06,097 --> 00:41:08,930
men hun fandt det i
hendes hjerte til at tilgive mig...

516
00:41:09,000 --> 00:41:11,798
og jeg har altid været virkelig taknemmelig.

517
00:41:11,870 --> 00:41:16,864
Det gør fem. Nu fortalte du det
mig, du gik i seng med fire fyre.

518
00:41:21,613 --> 00:41:24,605
Så kan du lide det her?
Ja...

519
00:41:24,816 --> 00:41:27,307
Jeg ville skaffe dig noget
til restauranten, men...

520
00:41:27,385 --> 00:41:30,377
Åh, gud, hvem ved om
der vil endda være en restaurant.

521
00:41:30,455 --> 00:41:32,650
- Åh, kom nu. Hvad mener du?
- Jeg ved det ikke...

522
00:41:32,724 --> 00:41:35,989
Det er Hallie.
Som hun altid kommer for sent.

523
00:41:36,061 --> 00:41:39,258
Nu selvom vi følger hinanden til
et møde, hun er forsinket, fordi...

524
00:41:39,331 --> 00:41:43,529
hun stoppede et sted for at...
For ikke at nævne det faktum...

525
00:41:43,602 --> 00:41:46,594
at hun er fysisk ude af stand
at parkere lovligt.

526
00:41:52,010 --> 00:41:57,448
Jeg vil fortælle dig, det er nok til
gøre en fornuftig person til vanvid.

527
00:41:59,184 --> 00:42:04,178
Så I to...
Jeg mener, du kæmper?

528
00:42:04,589 --> 00:42:08,150
- Hvilken forskel gør det, ikke?
- Jeg mener, det er ikke verdens undergang.

529
00:42:08,226 --> 00:42:10,717
Hey hør, tak for skjorten.
Jeg elsker det.

530
00:42:24,543 --> 00:42:27,706
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke blive ved.

531
00:42:28,780 --> 00:42:31,772
Det går så hurtigt, det har vi ikke
tid til at se på hinanden.

532
00:42:31,850 --> 00:42:33,340
Okay.

533
00:42:36,521 --> 00:42:38,284
Ja, okay.

534
00:42:40,191 --> 00:42:44,389
Åh, fy sus. Det går
at være bare fantastisk, ikke?

535
00:42:46,364 --> 00:42:49,458
Okay, ja, fru Webb, ja.
Ja, ja.

536
00:42:50,335 --> 00:42:53,395
Vent et øjeblik,
hvor, hvor er...

537
00:42:53,471 --> 00:42:54,995
Hvor er Chi Kwon?

538
00:42:55,073 --> 00:42:57,405
Hun gik. Hun sagde sine forældre
ville ikke lade hende øve så sent.

539
00:42:58,009 --> 00:43:01,672
Okay. Nå, det kan jeg måske
tale med hendes forældre.

540
00:43:03,014 --> 00:43:06,575
I mellemtiden...
Vent, hvem er der tilbage?

541
00:43:06,651 --> 00:43:10,451
Angela? Jage? Ville du
komme herop et øjeblik?

542
00:43:10,522 --> 00:43:14,288
Læs Chi Kwons del? Åh, kom så,
det er bare en dum leg.

543
00:43:14,359 --> 00:43:16,827
- Kom op her.
- Fortsæt.

544
00:43:18,196 --> 00:43:22,098
Tak. Og bare,
se på med Abessinien.

545
00:43:23,201 --> 00:43:28,161
Og det ville du, Rayanne
komme tre fod ned ad scenen.

546
00:43:28,239 --> 00:43:29,399
Hvilken vej?

547
00:43:30,075 --> 00:43:32,066
Åh, du kan huske det sådan her...

548
00:43:32,143 --> 00:43:36,341
Hvis du bliver ved med at gå ned af scenen,
du kommer til at falde ned.

549
00:43:37,816 --> 00:43:41,252
Åh, åh, åh, og kunne du...

550
00:43:46,725 --> 00:43:49,888
- Stop med at handle? Behage?
- Hvad?

551
00:43:50,829 --> 00:43:53,627
Stop med at handle.
Der er virkelig ikke behov for det.

552
00:43:53,698 --> 00:43:57,930
Ser du, Emily er død.
Det liv, hun havde, er forbi.

553
00:43:59,004 --> 00:44:01,996
Det er en ret stor sag. jeg mener...

554
00:44:02,841 --> 00:44:05,639
Åh, pys,
hun er først nu klar over...

555
00:44:05,710 --> 00:44:10,147
hvor værdifuldt hver
øjeblik af det liv virkelig var.

556
00:44:10,215 --> 00:44:13,048
Og at hun aldrig rigtig
værdsat, hvad hun havde.

557
00:44:14,285 --> 00:44:19,086
Forestil dig lige hvad det
må have lyst, Rayanne.

558
00:44:32,370 --> 00:44:36,670
Jeg kan ikke blive ved, det går så hurtigt, at vi ikke gør
har tid til at se på hinanden.

559
00:44:38,977 --> 00:44:40,968
Jeg var ikke klar over det.

560
00:44:44,482 --> 00:44:48,316
Så alt det der foregik,
og det lagde vi aldrig mærke til.

561
00:44:54,859 --> 00:45:01,025
Tag mig tilbage.
Tilbage til bakken, til min grav.

562
00:45:02,267 --> 00:45:03,598
Men først, vent.

563
00:45:06,838 --> 00:45:09,170
Et sidste blik.

564
00:45:11,042 --> 00:45:13,033
Farvel.

565
00:45:13,111 --> 00:45:15,602
Farvel, verden.

566
00:45:16,681 --> 00:45:19,013
farvel,
Grovers hjørner.

567
00:45:19,851 --> 00:45:22,183
Mor og far.

568
00:45:24,355 --> 00:45:26,346
Farvel til ure, der tikker.

569
00:45:29,694 --> 00:45:33,687
Gør nogen mennesker nogensinde
indse livet, mens de lever det?

570
00:45:36,634 --> 00:45:38,659
Hvert minut?

571
00:45:41,639 --> 00:45:46,372
Nej. Hellige og digtere,
måske gør de det.

572
00:45:51,983 --> 00:45:53,974
Jeg er klar til at gå tilbage.

573
00:46:03,495 --> 00:46:05,486
Var du glad?

574
00:46:14,005 --> 00:46:15,495
Nej.

575
00:46:18,510 --> 00:46:23,504
Jeg skulle have lyttet til dig.
Men det er alt, hvad mennesker er.

576
00:46:28,686 --> 00:46:30,677
Bare blinde mennesker.

577
00:46:30,727 --> 00:46:35,277
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


